jeudi 25 mars 2010

Ibiza la playa... Un jour je me souviendrai



Madrid, Espagne

UN PEU DE VOCABULAIRE
Hola
Quetal?
Muy bien?
E tu?
Yo vivo a la habitacionne 706
Une caffe con leche y vaso por favor
Una coupa del vino pinto
Quince euros el musica
Comme ça doit être plein de fautes
Comme j'ai du vocabulaire!!

En ce moment je traduis un manga japonnais sexuel dans mes temps libres
D'un bel espagnol au français... ??? Qu'est-ce que je raconte moi là!!!

NON IL N'EST PAS SEXUEL MON MANGA
LIBBY GET A LIFE PLEASE

Bon désolée la petite libby à besoin d'attention en ce moment!
Ils sont beau les espagnols et elle en bave pour eux...

La chargée de la production de la tournée espagnole veut justement faire rencontrer Libby ou Vénus à un de ses amis. Je ne sais pas, ce pauvre César, à qui il aura affaire mais dans les deux cas il est dans la m$#$ les deux manquent d'attention...

On passe deux mois à Madrid c'est l'occasion de se relaxer un peu et de prendre du bon temps!! 2 Mois avec un bel espagnol bronzé et en congé en début de semaine ce serait parfait...

Bon fini la divagagagation faut travailler aussi!

Depuis 3 jours nous sommes dans la tempête médiatique de notre arrivée et dans un montage compliqué dans une salle un peu petite pour nous faire jouer... des prestations promotionnelles, des conférences de presse, des ambassadeurs, des représentants du gouvernement, des représentants du Québec, des... Ensuite deux mois relaxe!!!

J'ai 2 lits simples à l'hôtel!! Je suis plus habituée a ça
Donc j'ai collé les deux lits simples ensemble et la nuit je tombe dans la craque...

Je grossis
J'ai une foutu balance dans ma chambre qui vient avec un foutu abonnement gratuit via l'hôtel au gym...

Je prévois prendre 8 jours à Ibiza en juin
Cette île paradisiaque dont tout le monde me parle
Je vais y mettre les pieds
Moi le sud comme Cuba...Noway
Mais une île paradisiaque espagnole... SI SI

Madrid
Grosse ville
Comme Montréal
Magasins
Restaurants
et des
Putes
Junkies
Je préfère les petits bleds non-explorer!!!!

Bon je vais m'entraîner si je veux rivaliser avec les poupounes d'Ibiza... Je serai jamais à la hauteur... Je vais peut-être plus finir aux iles canaris avec quelques membres de la troupe!

Ha que ma vie est compliqué... Je blague!

Nul est important... Même l'image derrière la porte qui frappe...






vendredi 19 mars 2010

Vale...Bale...Balais...Baleine!!!!



Bilbao, ESPAGNE!

Début de la tournée espagnole
Bilbao
BilboBus
BilboBar
BilboCafé
Barbatruc
C'EST VRAI!!!!
Ca me fait rire

SOY:
Je ris toute seule
Yo soy Tourista
J'AI LA TOURISTA!

Vale
Vale
Vale

Trois jours
Que je suis arrivée en Espagne
Vale====== OK! Se Prononce comme BALÉ ou BALAIS ou comme moi au début BALEINE

Ok oui ca veut dire OK
Ok=Vale
C'est le mot courant ici
Le pays Basque!

Hola Quetal

ARROS= DU RIZ
Je me nourris simplement de riz
Arros por favor
Du riz aux fruits de mer
Du riz au jus de tomate
Du riz dans son jus brun
Du riz aux palourdes
Et
De la Paella

Mais:
Du riz
Du riz
Toujours du riz
Du riz dans un bouillon
Du riz trop cuit
Du riz jaune
du riz rouge
DUUUUUUU RIZ!!!!!!
Je suis au paradis
Yo soy a el paradico (ou de quoi du genre)

Haaaaa ils parlent forts les espagnols!!!!
Je suis dans le lobby d'un hôtel!!
Je ne m'entends plus penser
Écriture automatique
Une chance que tu existes
J'ai mis ma switch à bitch
He non je l'ai mis à...
Bon je réfléchi trop là
Switchhhhhhh a witch

Ou la la
Je ne fais pas de sens
I make no sense
Yo soy no sensitiva (Je crois pas que ce soit une phrase ça)

EL GROUPA DEL CIRCO???
On a l'air fou en groupe
On parle 3 langues et quelques fois plus en même temps

En ce moment
Nos traducteurs parlent italiens
Traduisent notre anglais en l'espagnol
Belle bande de polyglotte à moitié

Dans une phrase
On essaie quelques mots espagnols PARTOUT dans toutes les phrases...
Puis
On dit la phrase en français
Et du même coup
Ont doit la traduit en anglais pour les traducteurs
Qui eux la traduisent en Espagnol
Puis ils
Nous reviennent en anglais
Et nous en discutons en Francais...

On se fait remarquer mettons!
Comme d'habitude ANYWAY!


You know I speak good in SPAIN!!!!!!!!!!!!
Wow

Ok je suis folle TODAY
Merde je mélange trop de langue là!
Donde esta la playa?????

Les artistes sont allés à la playa hier
25 degré à Bilbao
Ça fait du bien d'être au chaud
Près de l'eau
Mais le ciel bleu ca ne fait pas de belle photo!
Et mon ciel n'est pas calme!!!

ARRÊTER DE CRIER LES ESPAGNOLS!!!!!
Je suis en train de virer folle!
C'est rare que je ne peux pas me concentrer dans le bruit
Normalement je recherche cette ambiance!
Ils parlent TROP FORT les espagnols!

En passant le vin est presque toujours inclus dans les repas!
Ca s'est la belle vie

HORAIRE TYPIQUE EN ESPAGNE!!
8h30- CAFÉ CROISSANT
9h00-TRAVAIL
11h30- PAUSE PINCHO (TAPAS)
12h00-TRAVAIL
14h00-16h00- LA SIESTA ou LE DINER tout est fermé... Magasin,bureau etc excepté les restaurants et cafétérias pour se bourrer dans les pinchos (Les Tapas Basques)
16h00-21h00- TRAVAIL
21h00-23h00- MANGER Les restaurants ouvrent vraiment et seulement à 21h00

Si tu as faim entre temps tu te bourres la *facia* dans les pinchos... Du pain avec de quoi dessus! C'est très bon! Mais je vais devenir grosse si je continue comme ça!

J'ai de la difficulté avec le 2heures de pause dans la journée...

Mon nouveau dicton:

Qui marche...Enfle
HAAAAAA non ca c'est ma belle-soeur

Moi c'est:
Qui mange en Espagne... Grossi!

Bon il est tard là
J'ai envie d'écrire et de décrire encore plus mais ce délire je vais aller le chercher dans mes rêves!!!
QUÉTAINE!!!!

A la PapinO Donde esta la musica...finito...